1
00:00:20,522 --> 00:00:25,323
Aux victimes du tremblement de terre d'Awaji
et la renaissance de la ville de Kobe.
2
00:00:25,427 --> 00:00:30,331
Une production Asmik-Ace
3
00:00:30,432 --> 00:00:34,426
Producteur exécutif
HARA-Masato
4
00:00:34,536 --> 00:00:38,302
Producteurs
YAMADA Shunsuke et INOUE Fumio
5
00:00:38,406 --> 00:00:42,274
Extrait du roman de
KISHIYusuke
6
00:00:42,377 --> 00:00:44,971
Yu... "Être troublé..."
7
00:00:45,080 --> 00:00:45,979
CHIHIRO
8
00:00:46,081 --> 00:00:47,708
Ne m'ignore pas !
9
00:00:47,816 --> 00:00:50,786
Yuko Toko
Yoko Ryoko
10
00:00:52,854 --> 00:00:55,824
Hitomi Shinobu Mitsuru Sho
Yukio Shuri Noriko
11
00:00:56,524 --> 00:00:57,889
Va au diable!
12
00:00:59,928 --> 00:01:01,692
Je suis Isola.
13
00:01:08,236 --> 00:01:13,072
ISOLA : PERSONNE 13
14
00:01:15,110 --> 00:01:20,014
17 janvier 1995
Kobé, l'aube.
15
00:01:22,150 --> 00:01:26,018
En vedette
KIMURA Yoshino
16
00:01:26,121 --> 00:01:30,024
KUROSAWA Yu
17
00:01:30,125 --> 00:01:34,062
ISHIGURO Ken
18
00:01:35,130 --> 00:01:39,067
Scénario MIZUTANI Toshiyuki
KINOSHITA Mugita
19
00:01:40,135 --> 00:01:44,072
Dirigé par
MIZUTANI Toshiyuki
20
00:02:05,960 --> 00:02:08,588
Ce matin à 5h46...
21
00:02:08,696 --> 00:02:12,724
...un puissant tremblement de terre
centré sur la région de Kinki...
22
00:02:12,834 --> 00:02:15,360
... a secoué une grande partie du centre du Japon.
23
00:02:15,470 --> 00:02:20,374
Avec son épicentre à environ 20km
sous l'île d'Awajima...
24
00:02:20,475 --> 00:02:25,504
...le séisme a enregistré une intensité
de 7,2 sur l’échelle de Richter.
25
00:02:25,613 --> 00:02:29,345
À Awajima et dans le
les villes de Kobe et d'Osaka...
26
00:02:29,451 --> 00:02:34,412
...un grand nombre de bâtiments
se sont effondrés et des incendies ont éclaté.
27
00:02:34,522 --> 00:02:39,983
De nombreux morts et disparus sont
On le croyait coincé sous les décombres.
28
00:02:59,314 --> 00:03:01,612
"J'ai à manger si tu as faim."
29
00:04:31,005 --> 00:04:33,906
Centre sportif de Nishinomiya
30
00:04:34,008 --> 00:04:35,271
Bonjour.
31
00:04:50,291 --> 00:04:52,453
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
32
00:05:11,045 --> 00:05:13,104
Et maintenant?
33
00:05:13,214 --> 00:05:16,548
Je suis si fatigué!
34
00:05:16,651 --> 00:05:18,176
Je ne peux même pas pleurer...
35
00:05:23,625 --> 00:05:25,889
Y aura-t-il un autre tremblement de terre ?
36
00:05:25,994 --> 00:05:29,453
Où vivrons-nous tous ?
37
00:05:29,564 --> 00:05:31,623
J'ai besoin d'un bain !
38
00:05:31,733 --> 00:05:35,567
Ma maison et mon magasin ont disparu.
Maintenant quoi?
39
00:05:35,670 --> 00:05:40,073
Mon esprit est vide.
Je ne peux plus réfléchir.
40
00:05:41,376 --> 00:05:43,902
Pourquoi? Pourquoi?!
41
00:05:44,012 --> 00:05:48,643
Pourquoi puis-je entendre toutes leurs pensées ?
42
00:05:48,750 --> 00:05:51,651
Allez changer le pansement de M. Nakayama.
43
00:05:51,753 --> 00:05:52,948
Et parle fort.
44
00:05:58,393 --> 00:06:03,024
Monsieur, soyez raisonnable, voulez-vous ?
45
00:06:04,532 --> 00:06:07,160
Nous n'avons pas de somnifères !
46
00:06:07,502 --> 00:06:13,498
Vous dites que vous vous êtes « enfui », mais que vous vivez seul.
Vous n'avez causé aucun problème à personne.
47
00:06:14,042 --> 00:06:16,943
Ici. Bois ça et essaye de dormir.
48
00:06:19,047 --> 00:06:21,209
Aïe ! C'est chaud!
49
00:06:22,116 --> 00:06:24,084
Qu'est-ce qui ne va pas?
50
00:06:24,185 --> 00:06:26,415
Excusez-moi? Monsieur?
51
00:06:31,025 --> 00:06:33,426
Espèce de sacré bienfaiteur !
52
00:06:34,862 --> 00:06:39,163
Comment l'un d'entre vous saurait-il
Comment nous nous sentons?!
53
00:06:39,267 --> 00:06:40,257
Hé!
54
00:06:40,368 --> 00:06:42,393
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble !
55
00:07:02,223 --> 00:07:04,123
Pardonne-moi!
56
00:07:04,992 --> 00:07:07,723
Tout ce que je pouvais faire, c'était courir !
57
00:07:11,165 --> 00:07:18,435
J'avais peur de ce qui allait arriver
s'ils m'attrapaient !
58
00:07:18,873 --> 00:07:20,932
Pardonne-moi!
59
00:07:34,188 --> 00:07:35,917
Arrêtez de vous culpabiliser.
60
00:07:38,593 --> 00:07:39,788
Je veux dire...
61
00:07:41,262 --> 00:07:43,094
...c'était la guerre, n'est-ce pas ?
62
00:07:46,033 --> 00:07:50,766
Je ne pense pas que tes camarades tombés au combat
je te détesterais pour ça.
63
00:07:52,173 --> 00:07:57,304
En fait, ils seraient probablement heureux que
au moins un d'entre vous a survécu.
64
00:08:11,359 --> 00:08:13,691
Je me suis enfui!
65
00:08:15,797 --> 00:08:18,459
J'ai abandonné mon unité !
66
00:08:24,138 --> 00:08:27,972
Pardonne-moi! Pardonne-moi!
67
00:08:28,075 --> 00:08:30,840
Pardonne-moi!
68
00:08:32,413 --> 00:08:33,847
Pardonne-moi!
69
00:09:07,715 --> 00:09:10,116
Pourquoi tu dors ici ?
70
00:09:20,728 --> 00:09:23,026
Nous mettrons un futon ici.
71
00:09:29,537 --> 00:09:30,470
J'aiderai.
72
00:09:30,571 --> 00:09:33,199
D'ACCORD. Déplacez ces livres, voulez-vous ?
73
00:09:38,145 --> 00:09:39,738
Psychologie de l'enfant
74
00:09:42,583 --> 00:09:47,885
Je suis conseiller psychiatrique.
Je travaille dans un lycée.
75
00:09:48,322 --> 00:09:49,687
Oh vraiment?
76
00:09:50,458 --> 00:09:53,189
Mais ce vieil homme m'a fait battre.
77
00:09:53,761 --> 00:09:57,527
Je n'ai jamais rêvé
il aurait des flashbacks !
78
00:09:59,400 --> 00:10:01,232
Comment saviez-vous que?
79
00:10:04,405 --> 00:10:05,566
Ah, tu sais...
80
00:10:11,946 --> 00:10:14,608
Quel genre de travail fais-tu?
81
00:10:15,516 --> 00:10:17,416
Rien pour le moment.
82
00:10:17,518 --> 00:10:20,453
Pourquoi es-tu venu jusqu'au bout
de Tokyo pour faire du bénévolat ?
83
00:10:23,190 --> 00:10:27,218
Je pensais que peut-être même moi
pourrait être d'une certaine aide.
84
00:10:28,930 --> 00:10:29,920
Oh.
85
00:10:45,913 --> 00:10:48,848
Au fait, qui est cette fille ?
86
00:11:02,029 --> 00:11:03,121
Excusez-moi...
87
00:11:05,366 --> 00:11:07,357
...puis-je utiliser les toilettes ?
88
00:11:09,837 --> 00:11:12,397
Qu'est ce que je fais ici?
89
00:11:12,506 --> 00:11:13,871
Qui suis je?
90
00:11:13,975 --> 00:11:17,809
Qui suis je? Pourquoi suis-je ici?
91
00:11:17,912 --> 00:11:24,010
Qui suis je? Qui suis je?
92
00:11:24,118 --> 00:11:24,914
OMS?
93
00:11:27,121 --> 00:11:29,920
Savez-vous ce que cela est?
94
00:11:32,360 --> 00:11:33,350
Non.
95
00:11:34,028 --> 00:11:35,325
C'est un test Baum.
96
00:11:36,564 --> 00:11:42,003
Les sujets dessinent un arbre qui représente
l'image qu'ils ont d'eux-mêmes.
97
00:11:43,671 --> 00:11:45,002
Qu'en penses-tu?
98
00:11:49,377 --> 00:11:54,042
Eh bien, euh... j'ai l'impression
qu'ils sont tous un peu instables.
99
00:11:55,483 --> 00:11:58,783
Tout cela a été fait par une seule fille.
100
00:12:00,721 --> 00:12:03,884
Avez-vous déjà entendu parler de
"Trouble de personnalité multiple"?
101
00:13:44,125 --> 00:13:45,422
Bonjour.
102
00:13:48,796 --> 00:13:50,594
Regarde ça! Elle est de retour!
103
00:13:50,698 --> 00:13:52,462
Vraiment!
104
00:13:52,566 --> 00:13:55,228
C'était elle!
105
00:13:55,336 --> 00:13:56,303
Bonjour.
106
00:13:56,403 --> 00:13:58,394
Que lui a-t-elle dit ?
107
00:13:58,506 --> 00:14:02,238
C'est exactement ce que ce type a dit...
ces bienfaiteurs sont des problèmes !
108
00:14:02,343 --> 00:14:03,674
Un "volontaire" !
109
00:14:03,777 --> 00:14:06,803
Elle a dû dire quelque chose.
110
00:14:06,914 --> 00:14:09,975
Sinon, pourquoi se suiciderait-il ?
111
00:14:10,084 --> 00:14:11,313
Chut !
112
00:14:18,692 --> 00:14:23,858
Je pensais que le vieil homme
commençait à faire beaucoup mieux.
113
00:14:25,099 --> 00:14:26,931
Pourquoi l'a-t'il fait?
114
00:14:29,336 --> 00:14:32,033
Je suppose qu'il vient de prendre sa décision.
115
00:14:33,941 --> 00:14:36,069
Sinon, pourquoi se suiciderait-il ?
116
00:14:36,177 --> 00:14:39,977
"Quand les grues et les tortues tombent toutes
vers le bas...
117
00:14:40,080 --> 00:14:43,710
"...qui est juste derrière toi maintenant ?"
118
00:14:43,817 --> 00:14:46,184
"Devine qui?"
119
00:14:46,287 --> 00:14:47,777
Tomomi !
120
00:14:47,888 --> 00:14:49,322
Droite!
121
00:14:49,423 --> 00:14:50,549
C'est toi !
122
00:14:56,564 --> 00:14:59,431
Secours aux sinistrés
123
00:15:06,407 --> 00:15:09,775
Tous à bord, tous ceux qui vont vers l'est !
124
00:15:24,258 --> 00:15:28,559
Regarde ça!
Notre quartier est en ruine !
125
00:15:28,662 --> 00:15:34,829
Juste un peu plus loin
et c'est comme une ville différente !
126
00:15:34,935 --> 00:15:36,994
Je suis si fatigué...
127
00:15:37,104 --> 00:15:41,371
Deux heures pour aller travailler,
trois pour revenir...
128
00:15:41,475 --> 00:15:43,239
Laisse-moi tranquille!
129
00:15:53,354 --> 00:15:55,254
Des antipsychotiques ?
130
00:16:05,299 --> 00:16:07,267
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
131
00:16:07,368 --> 00:16:09,359
Voilà...
132
00:16:09,470 --> 00:16:11,370
Prends soin de toi.
133
00:16:12,806 --> 00:16:13,898
Besoin d'aide?
134
00:16:14,008 --> 00:16:15,134
Non merci.
135
00:16:50,311 --> 00:16:51,904
Qui est-elle?
136
00:16:52,012 --> 00:16:53,639
Je ne sais pas.
137
00:17:46,233 --> 00:17:47,064
Ici.
138
00:17:52,172 --> 00:17:53,401
Merci.
139
00:18:01,682 --> 00:18:04,811
Hier, tu as été poursuivi par un chien.
n'est-ce pas ?
140
00:18:06,620 --> 00:18:07,746
Non.
141
00:18:07,921 --> 00:18:10,891
Près du centre d'urgence...
142
00:18:14,995 --> 00:18:16,656
Chihiro !
143
00:18:32,112 --> 00:18:33,273
Qu'est-ce qui t'amène?
144
00:18:35,649 --> 00:18:39,950
Ce vieil homme d'hier...
apparemment, il s'est suicidé.
145
00:18:42,489 --> 00:18:44,457
J'aurais dû m'occuper de mes affaires.
146
00:18:47,895 --> 00:18:50,159
Ce n'était pas ta faute.
147
00:18:53,967 --> 00:18:57,995
Vous êtes venu à Kobe pour aider les gens.
148
00:18:58,105 --> 00:19:01,769
Il est important de s'en souvenir.
149
00:19:10,417 --> 00:19:13,284
De quoi parliez-vous tous les deux ?
150
00:19:13,387 --> 00:19:14,650
Hein?
151
00:19:14,755 --> 00:19:18,817
Elle a dessiné les photos que je t'ai montrées.
152
00:19:30,571 --> 00:19:34,098
Akane s'est noyée
dans une cuvette de toilettes !
153
00:19:34,208 --> 00:19:38,202
Pouvez-vous vraiment vous suicider de cette façon ?
154
00:19:38,312 --> 00:19:40,076
Je parie que Chihiro l'a obligée à le faire !
155
00:19:40,180 --> 00:19:42,649
Prudent! Ce sera ton tour ensuite.
156
00:19:42,749 --> 00:19:46,379
Tu te réveilleras
et elle sera là près de ton lit !
157
00:19:50,290 --> 00:19:53,817
Elle est en train de relire ce dictionnaire !
158
00:19:53,927 --> 00:19:55,918
Shinobu : « endurer. »
159
00:19:56,029 --> 00:19:58,020
Elle est tellement effrayante !
160
00:20:03,370 --> 00:20:06,271
Tu as faim, chérie ?
Je le fais bien !
161
00:20:37,871 --> 00:20:40,340
Tu es la fille de ce matin...
162
00:20:48,248 --> 00:20:50,273
Écouter...
163
00:20:50,384 --> 00:20:51,215
Quoi?
164
00:21:05,165 --> 00:21:06,997
Tu as peur de mourir ?
165
00:21:19,746 --> 00:21:20,577
Arrête ça!
166
00:21:26,787 --> 00:21:28,312
Va te faire foutre.
167
00:22:30,884 --> 00:22:32,010
Êtes-vous ok?
168
00:22:58,879 --> 00:23:00,313
Pourquoi?
169
00:23:02,215 --> 00:23:03,546
Vous ne vous en souvenez pas ?
170
00:23:06,720 --> 00:23:08,154
Qui était-ce?
171
00:23:08,255 --> 00:23:09,484
Montrer.
172
00:23:10,557 --> 00:23:11,718
Et tu es?
173
00:23:11,825 --> 00:23:14,522
Je m'appelle Hitomi.
174
00:23:28,008 --> 00:23:30,534
La voiture brûle ?
175
00:23:33,580 --> 00:23:37,574
Maman et papa sont morts.
176
00:23:38,118 --> 00:23:41,179
J'ai flotté dans le ciel.
177
00:24:06,413 --> 00:24:09,713
YddaD ymmoM
178
00:24:11,752 --> 00:24:14,414
Une expérience hors du corps ?
179
00:24:31,905 --> 00:24:33,737
Treize personnalités ?
180
00:24:34,808 --> 00:24:38,802
Je n'ai aucune idée
lequel d'entre eux fait quoi.
181
00:24:44,618 --> 00:24:46,086
Qui est-ce?
182
00:24:51,992 --> 00:24:53,960
Iso-la ?
183
00:24:55,028 --> 00:24:56,496
"Isola" vient de...
184
00:24:57,998 --> 00:25:00,126
...Les Contes du clair de lune et de la pluie.
185
00:25:00,934 --> 00:25:05,303
Son père avait le livre.
Elle le lit tout le temps.
186
00:25:06,406 --> 00:25:08,101
L'Ugetsu Monogatari...
187
00:25:09,810 --> 00:25:10,834
Oui?
188
00:25:11,945 --> 00:25:14,573
Mme Nomura, puis-je vous voir
pour un moment?
189
00:25:14,681 --> 00:25:15,739
D'accord.
190
00:25:16,817 --> 00:25:18,376
Je reviendrai.
191
00:25:27,194 --> 00:25:32,360
Je ne peux pas comprendre
la douleur que tu dois ressentir...
192
00:25:34,167 --> 00:25:37,728
... mais je veux que tu saches
tu n'es pas seul.
193
00:25:49,883 --> 00:25:52,716
De quel genre d'arbre s'agit-il ?
194
00:25:57,524 --> 00:25:59,219
Un arbre étrangleur.
195
00:26:01,561 --> 00:26:02,892
Un quoi?
196
00:26:02,996 --> 00:26:07,900
C'est une plante tropicale.
Il pousse autour d'un arbre, comme le lierre...
197
00:26:08,001 --> 00:26:09,867
... et le tue.
198
00:26:09,970 --> 00:26:16,433
Mais même quand l'arbre à l'intérieur
a complètement pourri...
199
00:26:16,543 --> 00:26:19,808
...l'arbre étrangleur
conserve toujours sa forme.
200
00:26:22,749 --> 00:26:23,910
Qui a dessiné ça ?
201
00:26:31,958 --> 00:26:33,255
Qu'est-ce qui ne va pas?
202
00:26:36,730 --> 00:26:37,993
Hé!
203
00:27:04,958 --> 00:27:06,119
Sho
204
00:27:06,660 --> 00:27:09,789
"Signification et origine du personnage :
205
00:27:10,597 --> 00:27:14,693
"Une blessure ou une blessure
infligé par une épée. "
206
00:27:22,108 --> 00:27:24,270
Je m'appelle Noriko.
207
00:27:26,846 --> 00:27:29,247
"Un chien écrasé par une voiture."
208
00:27:30,750 --> 00:27:32,218
Un chien"?
209
00:27:38,825 --> 00:27:42,284
Je m'appelle Shuri... "shu..."
Signification et origine du personnage :
210
00:27:42,395 --> 00:27:45,194
"Tuer avec vengeance."
211
00:27:45,298 --> 00:27:46,459
"Tuer... "
212
00:27:47,067 --> 00:27:49,058
"Tuer... éradiquer... mourir..."
213
00:27:49,169 --> 00:27:51,137
"Tuer... éradiquer... mourir..."
214
00:27:51,237 --> 00:27:53,604
"Tuer... éradiquer... mourir..."
215
00:28:00,347 --> 00:28:02,145
Île Ugetsu Monogatari
216
00:28:03,817 --> 00:28:08,653
Nous avons beaucoup entendu parler
"endorphines" ces dernières années.
217
00:28:09,189 --> 00:28:13,422
Les expériences sublimes
autrefois attribué à la religion...
218
00:28:14,861 --> 00:28:20,300
...peut maintenant être interprété comme
une facette de l’activité des endorphines.
219
00:28:21,101 --> 00:28:25,470
La mort est la cause du plus grand stress
à l'organisme humain...
220
00:29:01,207 --> 00:29:05,075
Isola meurt, détestant Shotaro
pour son infidélité.
221
00:29:05,178 --> 00:29:09,172
Sa haine perdure
comme un mauvais esprit.
222
00:29:09,282 --> 00:29:13,719
Elle tue son amant Sode,
vient ensuite pour Shotaro lui-même.
223
00:29:15,922 --> 00:29:19,950
En proie à Isola,
qui apparaît la nuit...
224
00:29:20,060 --> 00:29:24,463
---be demande l'aide d'un devin.
225
00:29:24,564 --> 00:29:29,627
Il guette l'aube,
le 49ème jour depuis sa mort...
226
00:29:29,736 --> 00:29:32,762
... quand il n'aura plus besoin de la craindre.
227
00:29:32,872 --> 00:29:34,601
Et maintenant,
228
00:29:34,707 --> 00:29:36,869
"C'est le matin ! Le matin est venu !"
229
00:29:37,911 --> 00:29:39,003
"Attendez! "
230
00:29:41,748 --> 00:29:44,080
"Isola a tendu un piège !"
231
00:29:46,686 --> 00:29:50,714
Il ouvre la porte...
mais dehors il fait encore nuit !
232
00:30:00,133 --> 00:30:05,663
Le pauvre Shotaro meurt,
victime de la malédiction d'Isola !
233
00:30:05,772 --> 00:30:08,207
Comme la jalousie d’une femme est redoutable !
234
00:30:08,308 --> 00:30:12,040
Et la méchanceté d'Isola,
si fort que ça fait d'elle un spectre...
235
00:30:12,145 --> 00:30:15,240
...qui emporte Shotaro !
236
00:30:29,996 --> 00:30:31,896
- Psycho !
- Tueur !
237
00:30:31,998 --> 00:30:33,227
Sors d'ici!
238
00:30:33,333 --> 00:30:34,664
Monstre!
239
00:30:43,309 --> 00:30:47,871
Moritani... où étais-tu
dans les périodes 5 et 6 ?
240
00:30:49,215 --> 00:30:51,274
Vous avez sauté, n'est-ce pas ?
241
00:30:54,654 --> 00:30:55,815
Bien?
242
00:30:58,358 --> 00:30:59,917
Je ne le saurais pas.
243
00:31:00,026 --> 00:31:03,519
Toko dit qu'elle ne sait pas,
Yoko dit qu'elle ne le sait pas non plus...
244
00:31:03,630 --> 00:31:06,292
Hitorni n'a que cinq ans donc elle ne peut pas le dire.
245
00:31:06,399 --> 00:31:08,629
Mitsuru ne dit jamais rien.
246
00:31:08,735 --> 00:31:11,727
Show vient juste de me faire du mal.
247
00:31:11,838 --> 00:31:13,067
Shuri dit qu'elle ne sait pas...
248
00:31:13,173 --> 00:31:15,301
Je t'ai demandé où tu étais !
249
00:31:23,049 --> 00:31:24,448
Allez au diable!
250
00:31:56,716 --> 00:31:58,878
Maintenant tu es maudit...
251
00:34:01,207 --> 00:34:04,438
Chihiro ! Qu'est-ce qui ne va pas?
252
00:34:22,362 --> 00:34:23,830
Excusez-moi...
253
00:34:26,899 --> 00:34:30,563
...savez-vous où
La chambre de Chihiro Moritami est ?
254
00:34:32,105 --> 00:34:33,903
Et tu es?
255
00:34:35,375 --> 00:34:36,865
Moi? Je suis son père.
256
00:34:41,047 --> 00:34:42,537
Elle est là-dedans.
257
00:34:47,887 --> 00:34:49,321
Et qui êtes-vous?
258
00:34:49,422 --> 00:34:52,915
Je suis bénévole pour "Heart Care".
259
00:34:53,025 --> 00:34:57,826
Vous n'êtes pas associé à
cette femme à grande gueule, n'est-ce pas ?
260
00:34:57,930 --> 00:34:59,091
Désolé?
261
00:34:59,198 --> 00:35:04,830
"Hors du corps" ou quelque chose comme ça...
elle utilise les enfants comme cobayes.
262
00:35:04,937 --> 00:35:10,034
Takano, c'est son nom.
De l’Université Nishinomiya.
263
00:35:10,143 --> 00:35:13,408
Tu es un ami de
Celui de Yayoi Takano, n'est-ce pas ?
264
00:35:14,881 --> 00:35:16,349
M. Moritani ?
265
00:35:18,084 --> 00:35:19,779
Oh, c'est l'autre...
266
00:35:19,886 --> 00:35:24,323
Je suis désolé. Elle s'est cogné la tête très fort,
alors j'ai pensé que je devrais l'amener ici.
267
00:35:24,424 --> 00:35:28,383
Peu importe. Je vais la faire libérer.
268
00:35:28,494 --> 00:35:31,054
- Chihiro !
- Attendez!
269
00:35:31,164 --> 00:35:36,364
Ne me dis pas comment gérer
ma propre fille.
270
00:35:36,469 --> 00:35:39,166
Je vais porter plainte.
271
00:35:39,272 --> 00:35:40,296
Chihiro !
272
00:35:40,807 --> 00:35:42,036
Chihiro !
273
00:35:42,909 --> 00:35:44,308
Allons-y!
274
00:35:47,113 --> 00:35:50,048
C'est bon. J'y vais.
275
00:36:01,327 --> 00:36:03,625
Allez, Chihiro.
276
00:36:09,869 --> 00:36:11,769
Yayoi Takano...
277
00:36:26,819 --> 00:36:28,878
Décès étranges au lycée de la région
278
00:36:28,988 --> 00:36:32,822
Chihiro pourrait-il vraiment être un spectre ?
ça tue des gens ?
279
00:36:42,635 --> 00:36:46,594
Le Dr Yayoi Takano a été tué
dans le tremblement de terre.
280
00:36:48,541 --> 00:36:52,034
La pauvre femme... c'est arrivé ici.
281
00:36:52,812 --> 00:36:54,405
Ici, à l'université ?
282
00:36:54,514 --> 00:36:59,111
L'ancien bâtiment a souffert
de graves dommages. Excusez-moi.
283
00:37:00,486 --> 00:37:03,183
- Euh...
- Oui?
284
00:37:04,657 --> 00:37:08,651
Puis-je parler avec quelqu'un
qui était proche du Dr Takano ?
285
00:37:09,929 --> 00:37:13,490
Eh bien, il y a le Dr Manabe,
en psychopharmacologie.
286
00:37:14,534 --> 00:37:16,730
Mais il est en congé aujourd'hui.
287
00:37:19,906 --> 00:37:22,637
Y a-t-il autre chose?
288
00:37:22,742 --> 00:37:24,938
Non, merci.
289
00:37:33,853 --> 00:37:35,685
Excusez-moi!
290
00:37:38,858 --> 00:37:42,817
Vous voulez en savoir plus sur le Dr Takano ?
Je peux vous parler d'elle.
291
00:37:45,965 --> 00:37:47,023
Tu sais...
292
00:37:47,133 --> 00:37:51,092
...lorsqu'elle est morte,
apparemment, elle était complètement nue.
293
00:37:52,438 --> 00:37:55,999
Et elle avait ce blanc
une sorte de colle partout sur elle.
294
00:37:56,108 --> 00:37:59,510
Elle était toute collante.
Ses cheveux et tout.
295
00:37:59,612 --> 00:38:01,102
Qu'est-ce que c'était?
296
00:38:01,213 --> 00:38:03,545
C'était quoi ce truc ?
297
00:38:04,717 --> 00:38:08,711
Quelque chose à propos du soufre...
298
00:38:09,989 --> 00:38:14,756
Rien de fort ou de toxique...
pas d'acide sulfurique ou quoi que ce soit...
299
00:38:17,163 --> 00:38:21,896
Tout le monde ici
je pensais qu'elle était étrange.
300
00:38:23,803 --> 00:38:27,467
Et je suis sûr
elle préparait quelque chose dans ce laboratoire.
301
00:38:29,175 --> 00:38:31,007
Si vous avez du temps plus tard...
302
00:38:31,110 --> 00:38:32,771
Miyashita !
303
00:38:35,748 --> 00:38:36,613
À venir!
304
00:40:28,327 --> 00:40:32,423
Dr Kazuhiko Manabe
Dr Yayoi Takano
305
00:41:10,603 --> 00:41:13,868
Sulfate de magnésium...
306
00:41:51,243 --> 00:41:52,711
Que faites-vous ici?
307
00:41:55,147 --> 00:41:57,138
Personne n'est autorisé à entrer ici.
308
00:42:05,524 --> 00:42:07,390
Kazuhiko Manabe
309
00:42:08,661 --> 00:42:10,151
Puis-je vous aider?
310
00:42:12,798 --> 00:42:16,598
Je m'appelle Yukari Kamo.
311
00:42:17,536 --> 00:42:19,800
Je connaissais le Dr Takano.
312
00:42:20,406 --> 00:42:22,272
Vous avez travaillé avec elle...
313
00:42:22,374 --> 00:42:25,935
Écoutez, ce bâtiment est dangereux.
S'il vous plaît, partez.
314
00:42:40,292 --> 00:42:41,953
C'était stupide.
315
00:42:42,061 --> 00:42:44,530
Pourquoi irais-tu là-bas ?
316
00:42:47,433 --> 00:42:52,496
Ne me dis pas que tu crois en
"La malédiction de Chihiro" aussi !
317
00:42:52,605 --> 00:42:53,800
Non, bien au contraire.
318
00:42:54,940 --> 00:42:57,341
Je voulais savoir...
319
00:42:57,443 --> 00:43:02,005
...pourquoi le Dr Takano était intéressé
dans l'expérience de mort imminente de Chihiro.
320
00:43:05,451 --> 00:43:07,920
Je vois... je suis désolé.
321
00:43:08,020 --> 00:43:10,455
Je n'aurais pas dû t'en vouloir.
322
00:43:12,591 --> 00:43:14,685
Peut-être que je suis juste fatigué.
323
00:43:15,594 --> 00:43:22,193
Et avec le tremblement de terre, alors tout ça
des morts... Tout le monde devient fou furieux.
324
00:43:22,301 --> 00:43:25,134
Et je dois m'occuper d'eux.
325
00:43:27,806 --> 00:43:30,969
Encore une chose...
326
00:43:31,076 --> 00:43:33,340
Qu'est-ce que le sulfate de magnésium ?
327
00:43:35,214 --> 00:43:37,342
Sulfate de magnésium?
328
00:43:37,449 --> 00:43:41,215
Eh bien, c'est soluble dans l'eau...
329
00:43:41,320 --> 00:43:44,813
Il semble que le Dr Takano l'avait
dans ses cheveux et sur son corps.
330
00:43:46,792 --> 00:43:47,884
Juste une minute...
331
00:43:49,295 --> 00:43:52,321
Tu as dit qu'elle était nue
lorsqu'elle est morte?
332
00:43:53,799 --> 00:44:00,398
Ils l'ont utilisé pour faire flotter les gens
dans ces "réservoirs d'isolement"...
333
00:44:00,506 --> 00:44:02,873
...où ils méditaient.
334
00:44:03,909 --> 00:44:05,104
Un réservoir...
335
00:44:08,347 --> 00:44:11,612
Peut-être qu'elle était dans l'un d'entre eux.
336
00:45:07,740 --> 00:45:10,971
Pour l'instant... je te laisse rester en vie.
337
00:45:13,012 --> 00:45:14,980
Chihiro !
338
00:45:22,388 --> 00:45:27,121
Ça doit être dur de perdre ton
des camarades de classe et un enseignant aussi.
339
00:45:28,627 --> 00:45:32,257
Pas particulièrement. Ils n'étaient pas amis.
340
00:45:33,832 --> 00:45:36,267
Je comprends pourquoi tu dis ça.
341
00:45:36,368 --> 00:45:38,837
Ils vous ont donné du fil à retordre.
342
00:45:47,079 --> 00:45:49,173
Mais c'est fini maintenant, n'est-ce pas ?
343
00:45:49,281 --> 00:45:51,181
C'est dur, mais pourquoi ne pardonne-tu pas...
344
00:45:51,283 --> 00:45:54,776
Ne devrais-tu pas être plus inquiet
A propos de toi?
345
00:45:58,190 --> 00:46:01,854
Tu viens ici jusqu'au bout
de Tokyo pour faire du bénévolat...
346
00:46:05,230 --> 00:46:07,494
Vous êtes-vous déjà trouvé ?
347
00:46:10,035 --> 00:46:11,628
Qui es-tu?
348
00:46:11,737 --> 00:46:15,674
Tu as peur de ce qu'il y a dans les gens
cœurs, mais vous ne pouvez pas vous empêcher de regarder à l'intérieur.
349
00:46:22,081 --> 00:46:26,314
Comment pouvez vous m'aider
si tu ne peux pas t'en empêcher ?
350
00:46:40,799 --> 00:46:43,359
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?
351
00:46:43,469 --> 00:46:45,403
Qui suis je? Qu'est ce que je fais ici?
352
00:46:45,504 --> 00:46:47,336
Que faites-vous ici?
Qui suis je?
353
00:46:47,439 --> 00:46:48,736
Qu'est ce que je fais ici?
354
00:46:48,841 --> 00:46:51,970
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?
355
00:47:12,631 --> 00:47:15,430
J'ai dit que personne n'était autorisé à entrer ici.
356
00:47:18,437 --> 00:47:22,772
C'est ce qui a éclaboussé
hors de ce réservoir, n'est-ce pas ?
357
00:47:28,280 --> 00:47:32,274
C'est un réservoir de privation sensorielle,
n'est-ce pas ?
358
00:47:32,384 --> 00:47:34,978
Quand tu es dedans,
tu as des hallucinations...
359
00:47:36,421 --> 00:47:41,552
... et même des choses comme la mort imminente
expériences hors du corps.
360
00:47:45,030 --> 00:47:51,697
Yayoi Takano utilisait-il ce tank ?
pour une expérience hors du corps ?
361
00:47:52,871 --> 00:47:55,203
Ce n'est pas vos affaires.
362
00:47:55,307 --> 00:47:57,002
C'est mon affaire !
363
00:47:57,843 --> 00:47:59,607
Trois personnes sont mortes.
364
00:48:00,412 --> 00:48:06,715
Vous pourriez rire, mais je pense qu'ils l'étaient
tué par un esprit hors du corps...
365
00:48:06,818 --> 00:48:10,277
... qui a envahi une fille
nommé Moritani Chihiro.
366
00:48:15,494 --> 00:48:17,588
Était-elle là ?
367
00:48:20,732 --> 00:48:22,029
Pourquoi demandez-vous?
368
00:48:22,134 --> 00:48:25,035
Voulez-vous me dire ce qui s'est passé ici ?
369
00:48:29,274 --> 00:48:31,572
Qu'est-ce que tu es pour cette fille ?
370
00:48:33,712 --> 00:48:36,079
Pourquoi devrais-je te le dire?
371
00:48:36,515 --> 00:48:38,882
Quel est ton lien avec elle ?
372
00:48:51,063 --> 00:48:53,088
Cette fille...
373
00:48:53,198 --> 00:48:54,893
... c'est moi.
374
00:49:00,828 --> 00:49:02,853
Moritani
375
00:49:03,898 --> 00:49:05,457
Que veux-tu?
376
00:49:10,571 --> 00:49:16,601
Chihiro a perdu ses parents
dans un accident de voiture quand elle avait cinq ans.
377
00:49:17,578 --> 00:49:22,539
Ma femme et moi avons eu pitié d'elle
et nous l'avons élevée nous-mêmes.
378
00:49:24,252 --> 00:49:26,846
C'était très dur pour nous.
379
00:49:34,829 --> 00:49:37,321
Chihiro n'est pas encore mort, n'est-ce pas ?
380
00:49:40,635 --> 00:49:43,935
Non. Pensons-y...
381
00:49:44,038 --> 00:49:46,530
Si elle ne meurt pas...
382
00:49:46,641 --> 00:49:51,670
...la propriété de mon frère
et l'assurance lui revient entièrement.
383
00:49:51,779 --> 00:49:55,409
Celui qui l'adoptera l'aura.
384
00:49:58,586 --> 00:50:02,955
Je suppose qu'elle ne l'est jamais
surmonté de l'accident.
385
00:50:04,892 --> 00:50:07,486
C'est pour ça qu'elle est si difficile.
386
00:50:10,965 --> 00:50:12,660
Est-ce tout?
387
00:50:16,037 --> 00:50:17,368
Que veux-tu dire?
388
00:50:21,342 --> 00:50:23,811
Ce n'est pas son seul problème.
389
00:50:26,213 --> 00:50:27,612
La principale raison pour laquelle elle est malade...
390
00:50:29,951 --> 00:50:32,318
... c'est que tu l'as maltraitée.
391
00:50:34,221 --> 00:50:35,120
Quoi?
392
00:50:36,023 --> 00:50:37,149
S'il te plaît...
393
00:50:38,092 --> 00:50:40,060
... Je ne le dirai à personne.
394
00:50:40,661 --> 00:50:44,791
Ne tourmente pas Chihiro
pas plus que ce que vous avez déjà.
395
00:50:47,068 --> 00:50:48,297
Espèce de salope !
396
00:50:49,437 --> 00:50:51,337
Occupe-toi de tes oignons!
397
00:50:58,212 --> 00:50:59,373
Venez ici!
398
00:51:01,415 --> 00:51:05,943
"Conseiller" ou quoi que vous soyez,
tu lui remplis la tête de toutes ces conneries...
399
00:51:06,053 --> 00:51:08,385
... lui dire des choses...
400
00:51:08,489 --> 00:51:10,821
...ça la rend encore plus folle !
401
00:51:15,863 --> 00:51:18,093
Alors n'en prenons plus...
402
00:51:19,633 --> 00:51:22,603
...des accusations farfelues.
403
00:51:38,886 --> 00:51:40,012
Que veux-tu?
404
00:51:42,123 --> 00:51:43,181
Allez.
405
00:52:02,243 --> 00:52:05,213
Je t'ai suivi.
406
00:52:08,082 --> 00:52:10,050
Je voulais savoir ce que tu faisais.
407
00:52:18,659 --> 00:52:20,127
Donc c'est vrai...
408
00:52:23,364 --> 00:52:25,128
... à propos de cette fille.
409
00:52:36,510 --> 00:52:40,310
Tu avais raison.
410
00:52:40,414 --> 00:52:43,111
Yayoi est mort lors d'une expérience.
411
00:52:45,186 --> 00:52:50,784
Nous étudions
expérience hors du corps.
412
00:52:50,891 --> 00:52:52,825
Hors du corps...
413
00:52:55,729 --> 00:52:57,629
Quand Yayoi est mort...
414
00:53:00,134 --> 00:53:01,431
... J'étais là aussi.
415
00:53:02,970 --> 00:53:07,908
C'était la première fois
nos expériences avaient réussi.
416
00:53:15,649 --> 00:53:23,649
Je ne pensais pas que la séparation était possible,
mais elle n'a jamais douté que cela fonctionnerait.
417
00:53:36,704 --> 00:53:42,973
Elle avait vécu une expérience de mort imminente
elle-même une fois.
418
00:53:43,410 --> 00:53:47,108
C'est pourquoi elle était sûre
cela pourrait être fait.
419
00:53:56,891 --> 00:53:58,381
Ça va?
420
00:54:35,629 --> 00:54:37,461
Et puis, tout d’un coup, c’est apparu…
421
00:54:39,433 --> 00:54:43,028
Des données qui ne pouvaient signifier que
elle s'était séparée.
422
00:55:09,363 --> 00:55:15,325
Toute activité cérébrale s'était arrêtée,
mais son rythme cardiaque était normal.
423
00:55:17,004 --> 00:55:21,805
J'étais abasourdi. Chaque seconde
qu'elle soit partie semblait être une éternité.
424
00:55:24,778 --> 00:55:26,872
Et puis, tout à coup...
425
00:56:42,289 --> 00:56:44,724
L'Iran!
426
00:56:45,459 --> 00:56:50,090
Je l'ai abandonnée et je me suis enfui.
427
00:57:14,755 --> 00:57:17,588
Mais est-elle vraiment morte ?
428
00:57:20,260 --> 00:57:21,728
Je l'ai identifiée.
429
00:57:21,862 --> 00:57:24,456
Certes, son corps est mort.
430
00:57:24,565 --> 00:57:29,196
Mais elle avait déjà quitté son corps,
n'est-ce pas ?
431
00:57:31,538 --> 00:57:32,869
Mais alors...
432
00:57:34,408 --> 00:57:37,605
Quoi qu'il en soit, elle aurait
pas de corps vers qui revenir.
433
00:57:38,479 --> 00:57:46,479
Et si, sans corps vers qui revenir,
son esprit a été laissé à la dérive ?
434
00:57:49,289 --> 00:57:54,489
Et puis elle a trouvé un endroit
parmi les personnalités fragmentées...
435
00:57:55,429 --> 00:57:57,898
...qui habitait Chihiro ?
436
00:58:14,848 --> 00:58:17,715
Contes de clair de lune et de pluie
437
00:58:21,255 --> 00:58:27,251
"Isola" était peut-être
la dernière chose que Yayoi a vue.
438
00:58:53,554 --> 00:58:57,218
Espèce de foutu monstre !
439
00:58:58,392 --> 00:59:00,724
Je vais te tuer...
440
00:59:02,029 --> 00:59:04,191
...avant de me tuer !
441
01:00:46,166 --> 01:00:49,693
- Mes condoléances.
- Merci d'être venu.
442
01:01:03,483 --> 01:01:05,850
Chihiro n'est pas là, n'est-ce pas ?
443
01:02:00,107 --> 01:02:01,541
J'ai besoin de votre aide.
444
01:02:03,777 --> 01:02:08,681
Vous avez tous émergé
afin de protéger Chihiro...
445
01:02:10,617 --> 01:02:14,315
...à une exception près.
446
01:02:15,856 --> 01:02:20,589
Il peut faire des choses que vous ne pouvez pas faire.
447
01:02:20,927 --> 01:02:24,420
Quand les gens maltraitent Chihiro,
il se venge.
448
01:02:24,765 --> 01:02:27,393
Et cela vous influence tous.
449
01:02:27,534 --> 01:02:28,763
Alors, quel est ton point ?
450
01:02:32,706 --> 01:02:33,832
C'est toi!
451
01:02:35,909 --> 01:02:38,935
Si tu veux me parler, dis-le.
452
01:02:41,081 --> 01:02:43,709
Très bien, je le ferai.
453
01:02:44,718 --> 01:02:47,813
Je sais ce que tu fais.
Je veux que tu arrêtes.
454
01:02:47,921 --> 01:02:48,979
Arrête quoi?
455
01:02:49,423 --> 01:02:50,652
Tuant des gens.
456
01:02:51,458 --> 01:02:53,790
Oh, le meurtre.
457
01:02:53,894 --> 01:02:54,884
Dont?
458
01:02:55,829 --> 01:02:57,456
"Qui"? N'importe qui!
459
01:02:58,498 --> 01:03:00,091
Pourquoi tu ne le dis pas ?
460
01:03:02,235 --> 01:03:04,033
Dr Manabe, n'est-ce pas ?
461
01:04:39,733 --> 01:04:41,030
C'est toi...
462
01:04:44,905 --> 01:04:46,703
Je suis content que tu sois venu.
463
01:04:48,675 --> 01:04:49,836
Asseyez-vous.
464
01:04:55,549 --> 01:04:56,573
Euh...
465
01:05:09,129 --> 01:05:12,497
Je l'ai abandonnée.
466
01:05:15,435 --> 01:05:18,769
Je l'ai tuée.
467
01:05:26,146 --> 01:05:28,171
Vous ne l'avez pas tuée.
468
01:05:33,086 --> 01:05:35,578
Dans un tremblement de terre aussi fort...
469
01:05:36,790 --> 01:05:40,021
...c'était tout ce que tu pouvais faire
pour vous sauver.
470
01:05:42,796 --> 01:05:44,127
Peux-tu...
471
01:05:46,132 --> 01:05:48,726
...lire dans les pensées des gens ?
472
01:05:57,644 --> 01:05:59,942
Nous devrions sortir d'ici.
473
01:06:01,147 --> 01:06:03,946
Tu es le prochain
Yayoi signifie tuer.
474
01:07:16,056 --> 01:07:17,251
Est-ce que ça pourrait être...
475
01:07:19,993 --> 01:07:22,291
...qu'elle ne supporte pas la lumière ?
476
01:07:32,272 --> 01:07:38,336
Plus tôt tu as dit
Cette fille Chihiro, c'était toi.
477
01:07:40,046 --> 01:07:41,070
Oui.
478
01:07:43,116 --> 01:07:49,249
Pourquoi es-tu si impatient de l'aider
que tu te mettrais en danger ?
479
01:07:55,195 --> 01:07:56,685
Pourrais-tu attacher ça ?
480
01:08:13,013 --> 01:08:18,144
J'ai toujours détesté
que je pouvais lire dans les pensées.
481
01:08:19,152 --> 01:08:22,144
Cela n'a jamais rien apporté de bon.
482
01:08:22,956 --> 01:08:25,550
Cela a juste détruit ma confiance dans les gens.
483
01:08:26,793 --> 01:08:28,454
Même dans ma propre famille.
484
01:08:31,831 --> 01:08:38,328
Puis j'ai rencontré Chihiro.
Elle était comme moi...
485
01:08:40,173 --> 01:08:44,633
...souffrant parce que personne
l'accepterait telle qu'elle était.
486
01:08:48,715 --> 01:08:52,117
Nous avons tous les deux besoin d’un endroit où appartenir.
487
01:08:53,820 --> 01:08:58,257
Je voulais lui donner une place
où elle serait en sécurité avec moi...
488
01:08:58,691 --> 01:09:01,422
...peu importe ce qui est arrivé.
489
01:09:05,965 --> 01:09:11,529
En faisant ça, je pourrais peut-être
recommencer à nouveau...
490
01:09:13,006 --> 01:09:15,202
...avec ma propre famille.
491
01:09:22,315 --> 01:09:23,874
Mais ça ne marchera pas.
492
01:09:25,518 --> 01:09:27,350
Je ne peux aider personne.
493
01:09:29,989 --> 01:09:33,425
Je suis inutile. Je ne peux aider personne !
494
01:09:37,297 --> 01:09:39,061
Vous vous trompez.
495
01:09:42,869 --> 01:09:43,734
Quoi?
496
01:09:46,773 --> 01:09:48,571
Tu peux aider.
497
01:09:53,079 --> 01:09:55,138
Vous m'avez aidé.
498
01:09:58,518 --> 01:10:00,350
Tu penses vraiment cela?
499
01:10:00,920 --> 01:10:02,046
Oui.
500
01:10:04,057 --> 01:10:05,491
Lire mes pensées.
501
01:10:25,745 --> 01:10:28,942
- L'empêcher de sortir du corps ?
- Ouais.
502
01:10:29,716 --> 01:10:33,209
Nous avons utilisé un médicament psychotrope
pour démarrer le processus.
503
01:10:33,586 --> 01:10:38,217
Peut-être que si je donne quelque chose à Chihiro
ça bloque les hallucinations...
504
01:10:47,133 --> 01:10:51,366
Essayons. Ensuite, nous devrons simplement
gardez-la sous traitement.
505
01:10:55,975 --> 01:10:57,306
Chihiro !
506
01:11:02,749 --> 01:11:05,912
Pouvons-nous parler?
J'aimerais vous demander une faveur.
507
01:11:09,289 --> 01:11:10,279
Chihiro ?
508
01:11:50,697 --> 01:11:51,823
Êtes-vous ok?
509
01:11:52,131 --> 01:11:55,863
Je crois que oui. Mais ça n'a jamais été le cas
c'était si mauvais avant.
510
01:11:56,002 --> 01:11:58,869
Je vais chercher les médicaments.
Vous attendez ici.
511
01:14:30,490 --> 01:14:32,424
Il commence à faire sombre. Allons-y!
512
01:14:32,525 --> 01:14:35,153
Non, nous chercherons aussi longtemps que possible.
513
01:14:52,678 --> 01:14:53,907
Pense!
514
01:14:55,548 --> 01:14:57,448
Où irait Yayoi ?
515
01:14:59,886 --> 01:15:01,081
Sa « place » ?
516
01:15:03,189 --> 01:15:04,156
Le tank?
517
01:16:35,281 --> 01:16:36,680
Nous sommes dans le temps !
518
01:18:19,552 --> 01:18:27,084
Qui est juste derrière toi maintenant ?
Devine qui!
519
01:18:28,260 --> 01:18:29,728
Hé, Yukari...
520
01:18:31,097 --> 01:18:32,292
Yayoi ?
521
01:18:33,866 --> 01:18:35,732
Tu es mort.
522
01:18:38,004 --> 01:18:41,167
Retournez à votre place.
523
01:18:42,341 --> 01:18:43,365
Oh?
524
01:18:44,443 --> 01:18:47,310
Et quelle est ta place ?
525
01:18:49,315 --> 01:18:51,477
Dois-je vous montrer ?
526
01:19:21,847 --> 01:19:28,082
Aussi jolie que tu sois, je suis sûre que c'était le cas
facile de faire tomber Manabe amoureux de vous.
527
01:19:34,860 --> 01:19:36,089
Arrête ça, Yayoi !
528
01:19:44,837 --> 01:19:46,168
Dr Manabe !
529
01:19:57,917 --> 01:20:01,046
C'est facile de voir une personne mourir
quand c'est quelqu'un dont tu ne te soucies pas.
530
01:20:01,887 --> 01:20:05,824
C'est beaucoup plus dur
quand c'est quelqu'un qu'on aime.
531
01:20:53,672 --> 01:20:54,605
Yayoi!
532
01:20:57,143 --> 01:21:01,705
J'ai eu tort.
Cette expérience était une erreur.
533
01:21:03,149 --> 01:21:07,450
C'est d'accord. Je voulais le faire.
534
01:21:11,123 --> 01:21:12,591
Très bien alors...
535
01:21:14,126 --> 01:21:16,561
...Je vais te donner ce corps.
536
01:21:18,497 --> 01:21:21,398
C'est la seule chose
Je peux le faire pour toi maintenant.
537
01:21:22,601 --> 01:21:23,796
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
538
01:21:26,138 --> 01:21:28,937
Je ferai ce que vous voulez.
539
01:21:31,544 --> 01:21:37,347
Prends mon corps et vis dedans
pour le reste de ta vie.
540
01:21:43,989 --> 01:21:45,889
Cette proposition est-elle...
541
01:21:46,625 --> 01:21:47,820
...sérieux?
542
01:21:49,295 --> 01:21:53,095
Ou voulez-vous simplement enregistrer
ta petite copine ?
543
01:21:56,001 --> 01:21:57,264
Je suis sérieux.
544
01:22:04,476 --> 01:22:07,537
C'est le médicament que nous avons utilisé
dans l'expérience.
545
01:22:10,983 --> 01:22:17,650
Si tu es sorti du corps avec,
il devrait aussi te permettre d'entrer dans le mien.
546
01:22:19,358 --> 01:22:20,587
Dr Manabe !
547
01:22:22,661 --> 01:22:23,594
Non!
548
01:22:33,572 --> 01:22:39,341
J'ouvre mon cœur et mon esprit
entièrement à vous.
549
01:22:41,013 --> 01:22:45,041
Yayoi, viens en moi.
550
01:22:46,652 --> 01:22:48,381
Soyez un avec moi.
551
01:22:54,760 --> 01:22:55,886
Allez...
552
01:22:57,563 --> 01:22:59,429
...rapidement...
553
01:23:01,467 --> 01:23:07,600
... alors que je suis encore conscient.
554
01:23:08,941 --> 01:23:10,375
Tu le penses vraiment ?
555
01:23:11,744 --> 01:23:12,802
Oui...
556
01:23:14,546 --> 01:23:16,071
...Je suis sérieux.
557
01:23:20,920 --> 01:23:22,217
Est-ce que tu...
558
01:23:25,224 --> 01:23:27,556
... tu veux ne faire qu'un avec moi ?
559
01:23:29,795 --> 01:23:30,990
Oui.
560
01:23:35,167 --> 01:23:36,862
Viens en moi...
561
01:23:37,670 --> 01:23:39,138
...maintenant.
562
01:24:09,902 --> 01:24:14,567
Que tu sois sincère ou pas...
Je suis heureux.
563
01:25:51,870 --> 01:25:56,103
Tu voulais faire ça
dès le début, n'est-ce pas ?
564
01:26:00,746 --> 01:26:01,736
Ouais.
565
01:26:05,417 --> 01:26:09,285
Je n'ai jamais deviné...
566
01:26:11,457 --> 01:26:13,118
C'est bon.
567
01:26:14,726 --> 01:26:16,387
Quoi qu'il en soit, vous avez rendu cela possible.
568
01:26:21,667 --> 01:26:24,602
Parce que je t'ai rencontré...
569
01:26:29,141 --> 01:26:33,874
Parce que tu étais là.
570
01:26:46,158 --> 01:26:49,287
Dr Manabe ? Non!
571
01:26:50,662 --> 01:26:52,130
Ne le fais pas !
572
01:26:56,702 --> 01:26:57,897
Merci.
573
01:28:04,069 --> 01:28:05,798
Où suis-je?
574
01:28:10,008 --> 01:28:13,876
Qui es-tu?
575
01:28:16,048 --> 01:28:18,642
Chihiro Moritani.
576
01:28:58,523 --> 01:29:00,753
Je suis content que tu sois venu.
577
01:29:02,961 --> 01:29:04,520
Cela fait longtemps.
578
01:29:07,299 --> 01:29:09,631
Chihiro va bien.
579
01:29:11,770 --> 01:29:16,799
Après l'incident, elle s'est divisée en
jusqu'à 200 personnalités.
580
01:29:17,743 --> 01:29:20,110
Elle est enfin redescendue à 13.
581
01:29:21,179 --> 01:29:22,704
Cela prendra un peu plus de temps.
582
01:29:25,117 --> 01:29:28,348
Je voulais te demander...
583
01:29:31,823 --> 01:29:34,383
...qui es-tu vraiment?
584
01:29:34,793 --> 01:29:36,522
Moi?
585
01:29:38,930 --> 01:29:40,398
Je suis ...
586
01:29:48,674 --> 01:29:49,937
...un médium.
587
01:29:53,779 --> 01:29:55,474
Ouais, c'est une bonne chose !
588
01:30:02,688 --> 01:30:04,213
Dr Nomura !
589
01:30:13,332 --> 01:30:15,130
Qui est-elle en ce moment ?
590
01:30:15,701 --> 01:30:17,760
Elle s'appelle Shoko.
591
01:30:17,869 --> 01:30:22,466
Un nouveau personnage. Écrit avec
le caractère pour « aspirer ».
592
01:30:24,042 --> 01:30:27,068
Cela semble optimiste, n'est-ce pas ?
593
01:30:28,647 --> 01:30:29,671
Oui.
594
01:30:40,859 --> 01:30:45,092
Kama Yukari
KIMURA Yoshino
595
01:30:45,197 --> 01:30:49,464
Moritano Chihiro
KUROSAWA Yu
596
01:30:49,568 --> 01:30:53,801
Dr Nomura
Tezuka Satomi
597
01:31:29,941 --> 01:31:34,242
Dr Manabe
ISHIGURO Ken
598
01:31:37,582 --> 01:31:41,815
Producteur exécutif
HARA-Masato
599
01:31:41,920 --> 01:31:46,118
Producteurs
YAMADA Shunsuke et INOUE Fumio
600
01:31:46,224 --> 01:31:50,525
Basé sur le roman de
KISHIYusuke
601
01:31:50,629 --> 01:31:54,827
Scénario MIZUTANI Toshiyuki
et KINOSHITA Mugita
602
01:31:54,933 --> 01:31:59,166
Script supplémentaire KUWAHARA Atsushi
et HATAJIMA Hiroshi
603
01:31:59,271 --> 01:32:03,504
directeur de la photographie
KURIYAMA Shuji
604
01:32:03,608 --> 01:32:07,841
Conception de production
INAGAKI Hisao et FUKUZAWA Katsuhiro
605
01:32:07,946 --> 01:32:12,179
Foudre
À NI IYANIA Akinaga
606
01:32:12,284 --> 01:32:16,482
Superviseurs d'effets visuels
MATSUMOTO Hajime et SUGIKI Nohuaki
607
01:32:16,588 --> 01:32:20,855
Son
YAMADA Hitoshi
608
01:32:20,959 --> 01:32:25,226
Éditeur
TAKAHASHI Nohuyuki
609
01:32:25,330 --> 01:32:29,563
Décoration de décor
YUZAWA Yu kio
610
01:32:29,668 --> 01:32:33,901
Effets sonores
SASAKI Hideyo
611
01:32:34,005 --> 01:32:38,203
Continuité
SAKAMOTO Kiyoko
612
01:32:38,310 --> 01:32:42,543
Directeur assistant
SHIROMOTO Shunji
613
01:32:42,647 --> 01:32:46,845
Directeur de production
KIJIYA Ryosuke
614
01:32:46,952 --> 01:32:51,185
Musique
David MATTHEWS et MIRATESU Takeo
615
01:33:08,340 --> 01:33:12,334
Dirigé par
MIZUTANI Toshiyuki